Significado

Análisis sintáctico

παιδικός-ή-όν

Propio de niños o muchachos; amoroso, de amor. 

Junto a εἰς forma un acusativo de dirección, que al no referirse a un lugar sino a una actividad puede interperetarse como finalidad. 

Análisis morfológico

Comentario semántico

παιδικά 

     Sustantivo. acus. pl. neut.

Como sustantivo (adjetivo sustantivado) neutro plural significa muchacho amado, favorito.