| 
  
   Significado  | 
  
   Análisis sintáctico  | 
 
| 
   τε  | 
  
   Y,
  además.  | 
  
   Enlaza las dos coordinadas copulativas cuyos respectivos verbos son ἦν y ἐκόλαζε.  | 
 
| 
   
 Análisis morfológico 
  | 
  Comentario gramatical | |
| Conjunción copulativa. | 
    Es una conjunción copulativa enclítica, como el  -que latino.
    | 
 |