Significado

Análisis sintáctico

λαμβάνω 

Tomar; coger; apoderarse de; llevarse; arrebatar; ocupar; conseguir, alcanzar; comprender, entender, aprender; juzgar; estimar; tener por; interpretar; llevar consigo; sorprender, descubrir; acoger, hospedar.

Participio concertado con el  sujeto.

Análisis morfológico

Nota gramatical

 λαβόντες

Ppio. aor. (racial temático) act. nom. pl. masc.

Conviene a menudo traducir este participio simplemente por la preposición con.