Significado

Análisis sintáctico

εἰ

Si, en caso de que.

 Conjunción que introduce la 2ª  subordinada condicional, cuyo verbo es κινοῖτο.

Análisis morfológico 

Comenario gramatical

 Conjunción condicional.

Lo más sencillo es considerar que hay un anacoluto, para no tener que atribuirle a esta conjunción un valor completivo (sustantivo) que no es normal en ella. En realidad, hay que sobreentender esta conjunción también para los verbos  ἔχοι y ὑπολύοιτο, de modo que todos ellos forman subordinadas condicionales que se recogerían en un sustantivo o pronombre que, sobreentendido,  haría de sujeto de ἦν (que aquí se sobreentiende): si uno se movía y no se quedaba quieto y se descalzaba ... eso era un remedio de (para) los pies. Las condicionales se coordinan a su vez, entre sí, copulativamente mediante καί.