|
|
Significado |
Análisis
sintáctico |
τυγχάνω |
Acertar
en un intento; alcanzar, herir; tener suerte; encontrarse, hallarse; tocar en
suerte; ocurrir, suceder.
|
Verbo de la primera coordinada yuxtapuesta, cuyo sujeto es ὁ πρεσβύτερος. |
|
|
Análisis
morfológico |
Comentario gramatical |
ἐτύγχανε |
3ª pers. sg. pret. impfcto. indic. act. |
En la construcción de participio predicativo el verbo en forma personal equivale a un adverbio o locución adverbial, pues expresa una acción circunstancial con respecto a la expresada por el participio, que expresa la acción principal del predicado. Aquí podríamos traducirlo como casualmente o por casualidad. |
