|
|
Significado |
Análisis
sintáctico |
πάρειμι |
Estar
junto a; estar presente.
|
Participio
concertado (predicativo) referido a ὁ πρεσβύτερος. |
|
|
Análisis
morfológico |
Comentario gramatical |
παρών |
Participio pres. act. nom. sg. masc. |
El participio predicativo atribuye al sustantivo al que se refiere una acción que es la más importante del predicado, más que la del verbo en forma personal. Literalmente dice: "acertó estando presente" (como "acertó a pasar por allí..."), es decir, "estaba presente por casualidad", o "dio la casualidad de que estaba presente". Lo importante es que estaba presente, más importante que si fue o no por casualidad. |
