|
|
Significado |
Análisis
sintáctico |
πρέσβυς εως |
Viejo;
enviado, embajador.
|
En
realidad es un complemento predicativo referido a Ἀρταξέρξης. |
|
|
Análisis
morfológico |
Comentario gramatical |
πρεσβύτερος |
Adjetivo nom. sg. masc. comparativo de superioridad. |
Creemos que πρεσβύτερος y νεώτερος tienen una fuerte carga predicativa, pues no llevan artículo: De Darío y Parisátide nacen dos hijos, mayor Artajerjes, más joven Ciro. Otra opción es considerarlos como aposición (sustantivados pese a no llevar artículo) a παῖδες δύο y creer que a su vez Ἀρταξέρξης y Κῦρος son respectivas aposiciones de πρεσβύτερος y νεώτερος: De Darío y Parisátide nacen dos hijos, el mayor, Artajerjes, y el menor, Ciro. |