Significado

Análisis sintáctico

ἀποθνῄσκω

Morir; ser condenado a muerte o ejecutado.

Verbo de la completiva interrogativa indirecta que hace de C. D. de λέγει, cuyo sujeto es ὁπόσοι.

Análisis morfológico

Nota gramatical

 ἀπέθνῃσκον

3ª pers. pl. pret. imperf. indic. act.

Hay anacoluto en esta oración: el participio μαχόμενοι debería aparecer como absoluto, con su sujeto (βασιλεὺς καὶ Κῦρος etc.) en el mismo caso.