Significado

 Análisis sintáctico

βαρβαρικός-ή-όν 

  Propio de los bárbaros, de los no griegos; esp. persa.

Genitivo partitivo referido a los sujetos de ἔστησαν.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

  βαρβαρικοῦ

Adj. gen. sg. neut.

Aquí aparece sustantivado por el artículo, con el significado de ejército bárbaro (persa). Aunque va en genitivo su valor se acerca mucho al del acusativo de relación: en cuanto a las tropas persas.