Significado

Análisis sintáctico

Κῦρος-ου ὁ 

Ciro, hio de Darío II y hermano de Artajerjes II. Tuvo como mercenarios a los diez mil griegos que portagonizaron la Anábasis.

Con la preposición y el artículo forma un sintagma que, aunque en puridad sea un C.C. de compañía sustantivado por el artículo, comparable al castellano los de alrededor del rey,  equivale a un adyacente: los con Ciro, los pertenecientes a Ciro. 

Análisis morfológico

Comentario gramatical

Κύρου 

Sustantivo. gen. sg. masc.

En griego puede colocarse el artículo delante de un sustantivo y repetirse delante del adjetivo o sintagma equivalente que se refiera a él.  Aquí debemos tener en cuenta, además, que οἱ μετὰ Κύρου, que significa los (que iban o estaban) con Ciro, es una interpolación que puede suprimirse.