Significado

Análisis sintáctico

εἰμί

Ser; estar, existir, haber.

Verbo de la completiva de infinitivo de sujeto dependiente de ἐδόκει. Su sujeto es Κῦρος.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

 εἶναι

Infin. pres. act.

Tanto en castellano como en griego podemos decir: parecía que Ciro era... o bien Ciro parecía ser... La segunda opción se llama en griego construcción personal y en ella el sujeto de la subordinada de infinitivo (que hace, toda ella, de sujeto de la principal) está en nominativo concertando con el verbo de la principal, y no en acusativo como se hace en las completivas de infinitivo en construcción no personal.