En las ancas los caballos

de fuego una marca llevan,

y a los partos alguien varones

reconoció por las tiaras.

Yo a los que están enamorados

viéndo sé de inmediato:

tienen, ciertamente, algún sutil

del alma dentro sello.

           Anacreónticas, XXVII

Texto griego

Traducción literaria