Significado

Análisis sintáctico

Παρθένος-ου ἡ

Virgen; doncella; soltera.

Aposición (especificativa) de Ἀθηνᾶ.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

παρθένος

Sustantivo nom. sg. fem.

El sintagma Παρθένος Ἀθηνᾶ debe traducirse  como Atenea Parthenos.