Significado

Análisis sintáctico

μέν

Ciertamente, en efecto; por una parte.

No realiza ninguna función sintáctica concreta y en este caso es mejor no traducirla, pues los adverbios ya expresan sobradamente la basculación o distribución en la frase.

Análisis morfológico 

Comentario gramatical

Partícula afirmativa.

Las partículas μέν y  δέ, en correlación, sirven para darle continuidad a lo que se va diciendo. A veces reflejan una oposición equivalente a la de las coordinadas adversativas o copulativas. Normalmente no se traducen.